Problemi lessicali nel lavoro di traduttore e interprete

Se avete bisogno di una traduzione, di un servizio d'interpretariato o di una consulenza in ambito, potete contattare il nostro ufficio di traduzione ed interpretariato Macfarlane attivo a livello internazionale, anche per città come Selvazzano, Vigonza e Albignasego, in provincia di Padova. Il nostro team d'interpreti di grande esperienza e di traduttori giurati è a vostra completa disposizione, offrendo servizi linguistici in diversi settori.

Come ben saprete tradurre è un'arte che richiede abilità e molta pratica. Oltre a conoscere la lingua è necessario anche immergersi nella sua cultura, apprendere le varie espressioni idiomatiche e i modi di dire culturali. Non si può tradurre letteralmente un testo, ma lo si deve trasportare nella lingua d'arrivo, cercando di trasmetterne lo stesso significato. Ed è proprio questo uno dei problemi principali che si può riscontrare durante una traduzione. Stiamo parlando dei problemi lessicali!

Pensate di aver riscontrato un problema lessicale durante una traduzione e vi trovate nelle zone di Vigonza, Albignasego e Selvazzano in provincia di Padova? Non preoccupatevi, la nostra agenzia, con il suo team d'interpreti e traduttori, vi aiuterà a superare questo "scoglio" dei cosiddetti "falsi amici".

Che cosa sono effettivamente questi "falsi amici", vi chiederete? Sono parole che, tra due lingue diverse, sono molto simili nel significante, ma completamente o parzialmente diverse nel loro significato. Ci possono essere delle somiglianze nella grafia, ma anche nella pronuncia.

Per rendere il tutto più chiaro e comprensibile, vi propongo, di seguito, alcuni esempi tra l'italiano e il tedesco:
- il sostantivo italiano "cozze" e il verbo tedesco "kotzen", dal punto di vista della pronuncia sono molto simili tra di loro, ma il loro significato è completamente diverso. La parola in italiano fa riferimento ai molluschi, un tipo di pesce, il cui equivalente in tedesco è "Miesmuscheln", mentre, la seconda significa vomitare.
- brutto è una parola diffusa sia in italiano, sia in tedesco. Dal punto di vista ortografico rimane invariata in entrambe le lingue, ma il significato cambia completamente. In italiano "brutto" è un aggettivo che identifica una cosa o una persona dall'aspetto poco gradevole, mentre in tedesco è un sostantivo che significa "lordo", riferito all'ambito economico e commerciale.
- il sostantivo italiano "cantina" e quello tedesco "Kantine", ortograficamente sono molto simili, la pronuncia è uguale, ma i loro significati sono completamente diversi. La parola "cantina" in italiano identifica una stanza solitamente sotterranea, in cui si conservano il vino e le provviste alimentari, in tedesco "Keller", mentre "Kantine" significa mensa.

Questi "falsi amici" si possono formare in modi diversi e rappresentano uno dei problemi principali nell'apprendimento di una lingua e anche nella traduzione. Quando ci si trova di fronte a due parole che sono simili, o uguali, dal punto di vista ortografico o della pronuncia, spesso si è indotti a pensare che il significato sia lo stesso in entrambe le lingue. Purtroppo non e cosi! Per questo motivo sono necessarie ricerche e consultazioni, al fine di non commetter tali errori di rilevante importanza.

La Macfarlane International Business Services è a vostra disposizione. Non esitate a contattarci.

Per trovarci in internet, qui alcune parole chiave: tradurre, Padova, Bulgaro, Arabo, Francese, Portoghese, Piove di sacco, Ceco, Abano terme, Giapponese, interpretare, Selvazzano dentro, Greco, traduzioni, Inglese, agenzia di traduzioni, Interpreti, traduzione, interprete, traduttore, Finlandese, Cinese, Danese, Polacco, Italiano, Norvegese, Olandese, Cittadella, Vigonza, Albignasego