Traduzione contratti

Dal 1998 ci avvaliamo di traduttori altamente qualificati e offriamo un servizio di traduzione di contratti in favore di piccole, medie e grandi imprese, enti pubblici, aziende e istituzioni in qualsiasi combinazione di lingue.

Ogni traduttore è madrelingua e giurato, da anni impegnato nei settori contrattualistico, legale e giuridico.

Si metta in contatto, per telefono o per email, e richieda, senza impegno, un preventivo.

Per ulteriori lingue: Lingue
Per ulteriori informazioni: Contatti 

Un buon traduttore chiederá sempre delle conferme

Il traduttore é l'unico che si confronta intensivamente con il Vostro testo. Durante il processo di traduzione, potrebbero venirgli dei dubbi o lacune in merito al testo originale e potrebbe rivolgersi a Voi per ottimizzarlo. Da un lato, viene cosí facilitato il suo lavoro di traduzione e, dall'altro, avrete la possibiltá di lavorare meglio su alcuni aspetti del Vostro testo, cosí da poter raggiungere i migliori risulati nella lingua straniera.

Comprendere il testo

É ovviamente importante che il traduttore comprenda il testo da tradurre, cosa che peró puó solo essere garantita solo se egli è preparato a livello di settori specifici. Per questo, dovreste sempre scegliere per testi di medicina un medico come traduttore, per depliant di progetti di costruzione un architetto e per un manuale di assemblaggio un ingegnere.

Attenzione agli accademici, agli insegnanti e ai traduttori senza titolo

Per molte imprese che vogliono traduzioni di materiale in lingua straniera, appare sensato rivolgersi all'Università locale oppure a una scuola di lingue.

Gli studenti, gli insegnanti di lingue oppure il personale aziendale hanno raramente la necessaria perizia e le conoscenze adeguate per poter svolgere una traduzione raffinata a livello linguistico e corretta a livello settoriale.