Professionalità e qualità:

Un'esperienza decennale contraddistingue Macfarlane nel campo delle traduzioni: dal 1998, infatti, la nostra agenzia di traduzioni mette a disposizione di aziende, imprese ed enti pubblici un personale altamente qualificato, composto di traduttori giurati e professionisti, in grado di realizzare traduzioni in ogni lingua e in ogni campo.

Tutti i nostri collaboratorti sono madrelingua e le lingue offerte per le traduzioni sono le seguenti: francese, inglese, portoghese, spagnolo, tedesco, danese, norvegese, olandese, svedese, ceco, croato, finlandese, greco, polacco, rumeno, russo, cinese, coreano, giapponese e turco.

Per altre lingue: Lingue
Clicci qui per: Servizio express

CI CONTATTI

Traduttori non qualificati e traduttori professionisti:

A seconda delle esigenze e degli scopi, una traduzione può essere affidata in mani differenti: nel caso di una traduzione ad uso personale e da svolgere in un breve lasso di tempo, ci si può affidare a traduttori non qualificati o a strumenti meccanici. Il risultato sará un testo chiaro nelle sue linee generali, ma che potrebbe presentare errori grammaticali o dissonanze lessicali. Dunque, nel caso di una traduzione destinata ad un pubblico più vasto, varrà la pena pagare un costo più elevato, ma avere la garanzia di un lavoro scrupoloso e di un risultato eccellente.

Linguaggio adeguato:

Per evitare incomprensioni e rallentamenti nel lavoro, è consigliabile accertarsi fin dall'inizio del tipo di linguaggio parlato dal pubblico cui è diretta la traduzione. In tal modo, il traduttore avrà la possibilità di conoscere da subito le esigenze del cliente e la traduzione non dovrà essere sottoposta, in fase finale, a revisoni e correzioni aggiuntive.

Competenti in ogni settore!

Nel caso di testi specialistici è necessario accertarsi che il traduttore abbia le competenze specifiche relative all'ambito trattato nel testo. Solo in tal modo si otterrà un risultato realmente aderente al contenuto dello scritto e alle esigenze del cliente.