Di seguito alcune pagine nel web che potrebbero interessarLe:

Per tutte le pagine suggerite nel presente sito che conducono ad altri indirizzi di interesse utile nella rete, vale quanto segue:
Sottolineamo categoricamente che non abbiamo alcun influsso sulla presentazione e i contenuti delle pagine di cui di seguito l'elenco. Per questa ragione, con la presente, dichiariamo di prendere distanza dai contenuti delle stesse, tanto più che non li consideriamo in alcun modo nostri. Questa specifica vale per tutte le pagine consigliate e suggerimenti di indirizzi in rete qui presenti a cui conducono dalle nostre pagine. Ci distanziamo, inoltre, dai contenuti di questi siti web che non vengono creati dalla Ditta Macfarlane

Una questione di stile

Ognuno di noi ha giá avuto a che fare con traduzioni formulate in maniera incomprensibile e assolutamente prive di sensibilitá linguistica. Su questo esempio, la versione italiana di istruzioni per l'uso giapponesi che, piú che far comprendere il testo, fa ridere. O ancora, la traduzione di un menú dove improvvisamente il formaggio francese "camembert" diventa "Carmen Bert". Un altro passo falso è il cambiamento improvviso dello stile nel bel mezzo di un testo, cosa che strappa il lettore dalla sua fluiditá. Per un lettore che ne se ne intende e che dispone di adeguate conoscenze di base sull'argomento, questo tipo di traduzione puó essere anche sufficiente, ma non si puó certo dare per scontato che ogni lettore disponga di queste capacitá. Bisogna perció pensarci due volte se non ci si deve affidare a un traduttore inglese italiano con una certa raffinatezza linguistica, il quale, a seconda della necessitá, potrebbe essere affiancato da un secondo traduttore o da un correttore.

Portate a termine il Vostro testo prima di farlo tradurre

In casi in cui si è sotto pressione con scadenze, puó capitare di presentare bozze di testo per incarichi di traduzione. Tuttavia, si sconsiglia di farlo, perché ció determina un notevole spreco di tempo e denaro per correzioni e revisioni, cosa che, tra l'altro, va a intaccare la coerenza testuale e aumenta il numero di errori. Perció dovreste sempre disporre di un testo finale prima di sottoporlo a una traduzione italiano inglese.