Traduzioni

L'agenzia di traduzione Macfarlane lavora da anni con successo nel campo delle traduzioni a favore di enti pubblici, istituzioni e imprese, in un'ampia varietà di lingue e in moltissime settori tecnici.

I nostri traduttori sono giurati e svolgono traduzioni professionali in qualsiasi combinazione linguistica: Francese, Inglese, Portoghese, Spagnolo, Tedesco, Danese, Norvegese, Olandese, Svedese, Ceco, Croato, Finlandese, Greco, Polacco, Rumeno, Russo, Cinese, Coreano, Giapponese e Turco.

Le traduzioni sono eseguite dai migliori traduttori madrelingua.

Per altre lingue, può inoltrare una richiesta specifica:

CI CONTATTI

Parli la lingua dei Suoi partner commerciali

C'è un'enorme differenza tra Ungherese e Ucraino, così come a Cipro non si parla solo Inglese, ma anche Turco. Un'azienda spagnola non deve necessariamente avere la sua sede in Spagna, ma può anche averla in America Latina. Per questo motivo, è consigliabile conoscere la particolare lingua o dialetto parlato dai propri partner commerciali, così da evitare incomprensioni e favorire un proficuo e duraturo rapporto di lavoro.

Generi testuali

Lo stile, la scelta delle parole e la costruzione della frase sono aspetti che variano a seconda del tipo di testo e del suo target.

Un traduttore esperto necessita di queste informazioni per poter svolgere al meglio una traduzione ed è dunque opportuno che gli vengano fornite dettagliatamente.

È importante informare sempre l'agenzia di traduzioni riguardo all'uso che verrà fatto della traduzione, affinché sia possibile ricorrere al traduttore più adatto ed eventualmente fornire anche una correzione e redazione del testo da parte di un secondo traduttore, a garanzia di un'eccellente qualità.

Cooperazione a lungo termine

È sempre sensato collaborare regolarmente con un ufficio di traduzioni o con un traduttore. Maggiore è il periodo di collaborazione, migliore sarà la conoscenza da parte dell'agenzia di traduzioni o del traduttore dei termini tecnici, dei Suoi prodotti e della filosofia della Sua azienda. Questo farà sì che la qualità della traduzione rispetti sempre i Suoi desideri e le Sue aspettative. Inoltre, i Suoi progetti potranno essere realizzati rapidamente e senza difficoltà.