L'ufficio per traduzioni

Dal 1998, l'ufficio per traduzioni Macfarlane offre a imprese, enti pubblici e istituzioni un servizio di traduzione albanese-italiano e, ove necessario, anche di interpretariato.

Ci avvaliamo esclusivamente di personale madrelingua. I nostri collaboratori sono traduttori giurati, altamente qualificati, e godono tanto della nostra piena fiducia quanto di quella dei nostri clienti. Ci chiami e richieda, senza impegno alcuno, un preventivo.

Per altre lingue: Lingue

CI CONTATTI: Telefono+indirizzo

CI SCRIVA: EMAIL  

Traduzioni tecniche

Quanto maggiore è il livello tecnico del testo da tradurre, tanto maggiore sarà l'attenzione da porre sulla scelta di un traduttore italiano-albanese con specializzazione adeguata in una determinata area tecnica. Spesso si ritiene che il testo sia di facile traduzione se in esso sono contenuti moltissimi termini tecnici. Questa supposizione è assolutamente errata.

Principio dell'impiego di madrelingua

In teoria, un traduttore italiano-albanese professionale può tradurre non solo nella sua lingua madre, ma anche nella lingua straniera in cui si é specializzato.

A seguito della nostra pluriennale esperienza in questo campo, sappiamo che una traduzione dalla lingua straniera nella lingua madre garantisce un'ottima qualità e una migliore fluidità nella lettura del testo.

Inoltre la lingua madre del traduttore, se quotidianamente praticata (ad esempio vivendo nel proprio Paese d'origine), assicura la realizzazione di ottime traduzioni. Si informi sempre se questo principio viene rispettato.

L'importanza della lingua madre

Generalmente un traduttore in gamba è in grado di tradurre non solo nella sua lingua madre albanese, ma anche nella lingua straniera di riferimento. Tuttavia, tradurre nella propria lingua madre assicura sempre le migliori prestazioni e un testo logico e scorrevole. Dal momento che il traduttore albanese-italiano è sicuramente piú ferrato nella sua lingua madre, potrete sempre contare su risultati soddisfacenti. Non esitate quindi a informarVi se questo è anche il caso delle Vostre richieste di traduzioni.