Traduzioni techniche

Dal 1998, Macfarlane si avvale di interpreti e traduttori giurati altamente qualificati per svolgere traduzioni techniche in favore di imprese, enti pubblici e istituzioni, in tutte le lingue e in tutti i settori specifici.

Offriamo traduzioni techniche e professionali in varie combinazioni di lingue, tra le quali: inglese, tedesco, spagnolo, francese, olandese, portoghese, turco, ungherese, lituano, russo, arabo, cinese, bulgaro, albanese, rumeno, giapponese.

Ogni traduzione verrà eseguita da personale fidato e professionale.

CI CONTATTI

Qual'è la lingua di destinazione?

Turco non equivale a Turcmeno, a Malta la lingua ufficiale non è il Maltese, ma l'Inglese e le traduzioni per clienti spagnoli potrebbero anche essere richieste in Catalano.

Si metta in contatto con il Suo partner d'affari straniero prima di affidare un contratto di traduzione e stabilisca chiaramente in quale lingua o in quale dialetto è necessario avere il testo.

In questo modo, eviterete fastidiose incomprensioni e costose revisioni del testo.

Un buon traduttore chiederá sempre delle conferme

Il traduttore é l'unico che si confronta intensivamente con il Vostro testo. Durante il processo di traduzione, gli potrebbero venire dei dubbi o lacune in merito al testo di arrivo e potrebbe rivolgersi a Voi per ottimizzare il testo di partenza. Da un lato, viene cosí facilitato il lavoro di traduzione, dall'altro Vi si offre la possibiltá di lavorare meglio su alcuni aspetti del Vostro testo, cosí da poter raggiungere i migliori risulati nella lingua straniera.

Comprensione del testo

É ovviamente importante che il traduttore comprenda il testo da tradurre, cosa che peró puó essere garantita solo se egli è preparato a livello di settori specifici. Per questo, dovreste sempre scegliere per testi di medicina un medico come traduttore, per depliant di progetti di costruzione un architetto e per un manuale di assemblaggio un ingegnere.