Traduzione indonesiano italiano

Macfarlane International Service é un ufficio di traduzioni che opera dal 1998. Il personale dell'azienda é scelto tra interpreti e traduttori delle migliori scuole europee.

Ogni traduzione presso l'agenzia di traduzione alla Macfarlane viene eseguita con grande cura dei particolari.

La nostra azienda di traduzioni mette a disposizione di enti pubblici, gruppi e imprese un ottimo servizio di traduzione indonesiano italiano.

Offriamo servizi di interpretariato dall'indonesiano all'italiano e in molte altre combinazioni di lingue. Ogni interprete è simultaneo o consecutivo e ha uno o piú settori di specializzazione.

Ci contatti via mail o via telefono per informazioni relative a traduzioni italiano - indonesiano e viceversa.


Per altre lingue: Lingue

CI CONTATTI: Telefono+indirizzo

CI SCRIVA: EMAIL  

Consigli per traduzioni e interpretariato

Di seguito, abbiamo creato per i nostri clienti un servizio informativo, in cui descriviamo ció che la nostra pluriennale esperienza nell'ambito delle traduzioni ci ha insegnato.

La differenza fra traduzione e interpretariato 

Innanzitutto, si parla di traduzioni indonesiano italiano riferendosi a un'attivitá scritta; per un'attivitá di traduzione orale, invece, si parla di interpretariato.

Verso la lingua di arrivo e la lingua di partenza

Primo consiglio per ottenere una buona traduzione: é necessario che a tradurre sia un madrelingua. In aggiunta, per conoscere bene una lingua straniera, bisogna praticarla ed esservi costantemente "immersi". I nostri traduttori indonesiano - italiano sono madrelingua e hanno esperienza pluriennale nel settore. Ogni traduttore ha uno o più settori di specializzazione.

Questo é ció che consente di trasferire nella lingua d'arrivo tutte le particolaritá della lingua di partenza. Una traduzione effettuata da un traduttore italiano indonesiano che non conosce perfettamente la lingua straniera, risulta imperfetta.

La realtá é...

Quando si sceglie di affidarsi a una societá come la nostra, bisogna fare alcune scelte. Ad esempio, é fondamentale stabilire un budget di partenza per una traduzione italiano indonesiano. Per questo, é opportuno porsi alcune domande riguardanti quanto tempo la Vostra azienda ha impiegato per raggiungere una posizione di livello internazionale, oppure quanto tempo occorre per un'accurata traduzione dall'italiano all'indonesiano e viceversa e quale sará il prezzo relativo.

Formato

Infine, consigliamo di rispettare alcuni criteri nei testi da presentare ai nostri traduttori italiano indonesiano.

Affinché i testi realizzati siano confacenti alle esigenze dei clienti é importante che essi abbiano un formato chiaro e che la grafica sia ben definita e facilmente comprensibile. Non di rado vengono pervenuti, ad esempio, fax con grafiche poco leggibili.