Traduttore tailandese italiano

La nostra agenzia di traduzione e interpretariato é ormai attiva nel settore delle traduzioni da oltre un decennio. Essa offre a enti pubblici, istituzioni e imprese un servizio di traduzioni tailandese italiano dal 1998.

Macfarlane International Service traduce testi per diversi settori e con varie combinazioni linguistiche. Garantiamo anche servizi di interpretariato dal taillandese all'italiano.

Ogni traduttore tailandese italiano della Macfarlane International Service é meritevole della massima fiducia, in quanto ogni membro del nostro team di interpreti e traduttori é scelto per capacitá e competenza, oltre che per essere madrelingua.

Puó contattare la nostra agenzia di traduzioni per un preventivo, scrivendo una mail o telefonando.

Per altre lingue: Lingue

CI CONTATTI: Telefono+indirizzo

CI SCRIVA: EMAIL  

Tempi di traduzione dall'italiano al tailandese e viceversa

Un traduttore tailandese italiano puó, in media, lavorare alla produzione di dieci pagine al giorno. Per quanto riguarda gli interpreti, essi possono lavorare mediamente tre o quattro ore al giorno.

Spesso si pensa che maggiore sia l'esperienza di un traduttore italiano - tailandese, migliori saranno le sue prestazioni in termini di tempi di lavoro. In realtá, traduttori tailandese - italiano veramente competenti, conoscendo i propri ritmi di lavoro, necessitano di tempi piú lunghi per perfezionare la traduzione e renderla perfetta rispetto ai bisogni del cliente.

É per questo che i traduttori italiano - tailandese competenti richiedono tempi di lavoro ragionevoli più che affrettati.

Impiego

Prima di iniziare a occuparsi di una traduzione italiano tailandese, bisogna capire che tipo di testo deve essere sottoposto al lavoro di traduzione e che aspettative ha il cliente. In particolare, i clienti dovrebbero fornire ai traduttori specifiche direttive sul testo da tradurre, in modo da evitare malintesi. Questo perché un testo puó variare in molti aspetti, dallo stile al lessico, cosí come un sito internet sará strutturato in maniera diversa rispetto a una presentazione o a un dépliant. Bisogna inoltre considerare anche il tipo di lettore a cui il testo si rivolge.

Attenzione alle traduzioni "alla buona"

É un luogo comune pensare che, per effettuare una buona traduzione tailandese italiano, basti avere delle conoscenze nella lingua straniera. Ció é un modo di pensare errato, in quanto un testo scritto in una lingua straniera puó contenere sfumature di significato che solo un traduttore madrelingua puó comprendere appieno. Infatti, una traduzione che non viene effettuata da un madrelingua puó essere ricca di lacune e imperfezioni che vengono subito individuate dal cliente madrelingua. In tal modo, ovviamente, il lavoro offerto é di scarsa qualitá e riscuote poco successo, nuocendo all'immagine di serietá e prefessionalitá di una ditta. Quindi, conseguire traduzioni tailandese italiano raffinate e pulite significa ottenere successo e garantirsi la stima dei clienti nel settore.

Parlate la lingua dei Vostri lettori!

Un'azienda che voglia dare un'immagine affidabile deve preoccuparsi di conoscere quale lingua o dialetto i propri clienti o i destinatari dei testi parlino. Ció prima di tutto per evitare incomprensioni, poi per evitare costi aggiuntivi derivanti da correzioni e modifiche delle traduzioni. Non bisogna dimenticare, ad esempio, che l'ungherese e l'ucraino sono due lingue molto diverse, a Cipro si parlano due lingue e una ditta spagnola puó avere sede anche in America Latina. In poche parole, prestate attenzione alla lingua dei Vostri clienti.