Traduzione sloveno italiano

Dal 1998, grazie a un personale costituito da interpreti e traduttori qualificati, la ditta Macfarlane effettua con successo qualsiasi tipo di traduzione sloveno italiano in favore di imprese, enti pubblici e istituzioni pubbliche.

Svolgiamo traduzioni sloveno italiano eccellenti, a prezzi vantaggiosi in rapporto alla qualità del lavoro svolto. Le Vostre traduzioni verranno svolte esclusivamente dai migliori traduttori madrelingua, qualificati e con esperienza pluriennale alle spalle.

Per altre lingue: Lingue

CI CONTATTI: Telefono+indirizzo

CI SCRIVA: EMAIL  

Verso la lingua di arrivo e la lingua di partenza

Una buona traduzione italiano sloveno puó essere garantita solo da un madrelingua che traduce nella sua stessa lingua, anche se questo non è l'unico criterio da rispettare. Il contatto e l'accesso alla lingua straniera è comunque molto importante per il traduttore per poter trasformare in maniera adeguata tutte le particolaritá nella lingua di arrivo. Se il traduttore sloveno italiano non dispone di adeguate conoscenze nella lingua straniera, la traduzione puó non riuscire correttamente.

Impiego

Nel processo di traduzione sloveno italiano giocano un ruolo decisivo l'impiego del testo e le aspettative che su di esso vengono riposte. Per evitare malintesi, traduttori e clienti dovrebbero in anticipo mettersi d'accordo su entrambi i punti. A seconda del tipo di testo, si hanno stili e scelte linguistiche differenti. Cosí, un sito web viene costruito in maniera diversa da un breve racconto e ció corrisponde a precise richieste per il traduttore. Il tipo di lettore viene determinato secondo l'impiego e la pubblicazione.

Attenzione alle traduzioni "fatte in casa"

Anche se doveste possedere buone conoscenze in una lingua straniera, diffidate dal prendere in mano una traduzione italiano sloveno scritta. Le sfumature di significato che un qualsiasi testo puó contenere sono difficili da riprodurre se non si tratta di un traduttore madrelingua. Una traduzione non effettuata nella propria lingua madre potrebbe presentare lacune, subito riconoscibili al cliente straniero nella relativa lingua d'arrivo. Rimarrebbe sempre un po' di estraneitá nel testo e ció si ripercuoterebbe negativamente sul prodotto offerto all'estero e danneggerebbe la Vostra immagine con i clienti. Perció conviene sempre ricorrere a traduzioni sloveno italiano prive di errori ed eleganti per raggiungere l'effetto desiderato e avere successo.

Parlate la lingua dei Vostri lettori!

C'è un'enorme differenza tra l'ungherese e l'ucraino, a Cipro non si parla solo inglese, ma anche turco. Un'azienda spagnola non deve necessariamente avere la sua sede in Spagna, ma puó anche averla in America Latina. Per questo, dovreste sempre metterVi in contatto con i Vostri partner per scoprire quale dialetto essi parlino o magari quale linguaggio particolare essi richiedano per il loro testo. Cosí facendo, potrete evitare incomprensioni sin dal primo momento e risparmiarVi i costi di eventuali modifiche in traduzioni sloveno italiano.

 

 

 

---