Traduttore polacco italiano

Se la Vostra impresa necessita di una traduzione professionale, mettetevi subito in contatto con l'ufficio di Macfarlane.

Dal 1998 semplifichiamo la comunicazione, la nostra agenzia di traduzioni e servizi di interpretariato mette in contatto le aziende, i privati, gli enti pubblici e i professionisti utilizzando traduttori e interpreti polacco - italiano madrelingua qualificati.

Ogni traduttore polacco italiano svolge in modo professionale e accurato le traduzioni, anche relative a testi tecnici, contratti, referti medici, patenti, atti notarili o qualsiasi altro testo.

MetteteVi in contatto con un nostro collaboratore chiamando la nostra agenzia di traduzione e richiedete un preventivo per la Vostra traduzione!

Per altre lingue: Lingue

CI CONTATTI: Telefono+indirizzo

CI SCRIVA: EMAIL  

L'importanza della terra madre

Vivere e lavorare nella propria patria facilita il traduttore polacco italiano nell'evoluzione della sua lingua e favorisce cosí una prestazione qualitativamente migliore della traduzione.

Quanto tempo si è all'opera?

Di solito un traduttore italiano polacco può tradurre mediamente 10 pagine al giorno e un interprete polacco - italiano può lavorare 3-4 ore al giorno. Se un traduttore esperto facesse piú pagine rischierebbe di diminuire la qualitá. Un traduttore davvero capace ha i suoi ritmi perché impiega comunque parecchio tempo per i ritocchi e le ultime correzioni alla sua traduzione polacco - italiano. Naturalmente questo porta ad un lavoro più soddisfacente.

Quanto è importante lo stile?

Spesso si trovano delle traduzioni polacco italiano insufficienti, come in alcuni manuali che risultano incomprensibili al lettore perché sono stati tradotti da un software o da un traduttore non madrelingua.

Tali traduzioni dal polacco all'italiano sono snervanti per il lettore e, nella migliore delle ipotesi, possono far ridere.

Altre traduzioni sono tecnicamente corrette, anche se il testo non scorre fluidamente, poiché la costruzione della frase é scorretta, oppure non segue una logica.

Ovviamente queste traduzioni polacco italiano non agevolano la vendita, e sono comprensibili solo da un esperto in materia.

Quindi le condizioni ottimali per una buona traduzione italiano - polacco sono un traduttore polacco italiano madrelingua e una seconda correzione o redazione da parte di un altro traduttore.

Cosa si rischia nelle traduzioni non professionali?

Un traduttore polacco italiano non qualificato va bene per testi che sono usati come comunicazione all'interno di aziende. Ad esempio, uno studente può essere una scelta economica ed efficace come traduttore, ma, se si tratta di traduzioni italiano polacco da utilizzare per scopi commerciali o da pubblicare, é consigliabile utilizzare traduttori polacco - italiano professionisti, comunque affiancati da correttori e redattori.