Traduzioni mediche

L'ufficio di traduzione Macfarlane svolge dal 1998 un servizio di traduzioni mediche in favore di imprese, enti pubblici, aziende sanitarie e istituzioni in tutte le lingue e in tutti i settori specifici.

I nostri traduttori sono madrelingua giurati, con esperienza pluriennale nel settore della traduzione medica, farmacologia e chimica.

Si metta in contatto, per telefono o per email, e richieda un preventivo a un nostro collaboratore.

CI CONTATTI

Costi di una traduzione

Il prezzo per una traduzione medica puó variare fortemente a seconda dell'offerente. Se il prezzo scende oltre un certo livello, la qualitá della traduzione risulterá ridotta. Bisogna tener presente che i servizi offerti da un'agenzia di traduzioni non riguardano solo la scelta e la coordinazione del traduttore medico, ma anche la realizzazione concreta del progetto, il managemnet della qualitá e altro ancora. Questo ha naturalmente i suoi costi, ma Vi comporta una gran risparmio in termini di tempo e lavoro.

Prevenire cattive traduzioni

Un bravo traduttore è quello che durante la traduzione Le si rivolge per eventuali chiarimenti: in questo modo potrà essere migliorato, all'occorrenza, il testo da cui viene svolta la traduzione e si potranno evitare incomprensioni e traduzioni erronee.

Il presupposto per una regolare collaborazione

È sempre sensato collaborare regolarmente con un ufficio di traduzioni o con un traduttore medico. Maggiore è il periodo di collaborazione, migliore sarà la conoscenza da parte dell'ufficio di traduzione o del traduttore dei termini tecnici, dei Suoi prodotti e della filosofia aziendale: in tal modo, la qualità della traduzione risponderà meglio alle Sue aspettative.