Traduzione svedese italiano

Macfarlane International Services svolge qualsiasi tipo di traduzione svedese italiano in favore di enti pubblici, imprese e istituzioni.

Il nostro personale è specializzato in traduzioni tecniche, commerciali, mediche, di leggi e testi tecnici.

Il Suo lavoro sarà eseguito dai migliori traduttori e interpreti, esclusivamente madrelingua oltre che giurati.

Per altre lingue: Lingue

CI CONTATTI: Telefono + indirizzo

CI SCRIVA: EMAIL  

Tempi di lavoro

Solitamente, un traduttore svedese italiano puó tradurre in media 10 pagine al giorno e un interprete puó lavorare 3-4 ore al giorno. Si sbaglia a pensare che maggiore sia l'esperienza, maggiore sia la corrispondente capacitá di prestazione; anzi, é proprio il contrario. Un traduttore davvero in gamba ha un suo ritmo e impiega comunque parecchio tempo per i ritocchi della sua traduzione italiano svedese. Questo corrisponde naturalemente a un lavoro piú accurato, che soddisfa maggiormente il cliente, ma che ha anche i suoi costi.

Scopo e usi

Come cliente, ma anche traduttore, vanno messi in chiaro gli usi e le aspettative relative al testo da tradurre. In tal modo, si possono evitare inutili equivoci.

La traduzione di una presentazione è diversa da quella di una pagina web e un dépliant con immagini non é l'equivalente di una lettera a un cliente, come un annuncio in un periodico va formulato diversamente rispetto a un manuale d'istruzione.

Attenzione alle traduzioni "alla buona"

Anche se doveste possedere buone conoscenze in una lingua straniera, diffidate dal prendere in mano una traduzione italiano svedese scritta. Le sfumature di significato che un qualsiasi testo puó contenere sono difficili da riprodurre se non si tratta di un traduttore madrelingua. Una traduzione non effettuata nella propria lingua madre potrebbe presentare lacune, subito riconoscibili da parte del cliente straniero nella sua relativa lingua madre. Rimarrebbe sempre un po di estraneitá nel testo. Ció si ripercuoterebbe negativamente sul prodotto offerto all'estero e danneggerebbe la Vostra immagine con i Vostri clienti. Perció converrebbe sempre ricorrere a traduzioni svedese italiano prive di errori ed eleganti per raggiungere l'effetto desiderato e avere successo.

Parlate la lingua dei Vostri lettori!

C'è un'enorme differenza tra l'ungherese e l'ucraino, a Cipro non si parla solo inglese ma anche turco. Un'azienda spagnola non deve necessariamente avere la sua sede in Spagna, ma puó anche averla in America Latina. Per questo motivo, dovreste sempre metterVi in contatto con i Vostri partner per scoprire quale dialetto essi parlino o magari quale linguaggio particolare essi richiedano per il loro testo. Cosí facendo, potreste evitare incomprensioni sin dal primo momento e risparmiarVi i costi di eventuali revisioni in traduzione italiano svedese.

 

 

 

---