Traduzione italiano lituano

Dal 1998, la nostra ditta offre traduzioni italiano lituano in qualsiasi ambito specifico a imprese, enti pubblici e istituzioni.

La Sua traduzione verrà eseguita dai migliori traduttori madrelingua.

Garantiamo professionalità ed eccellente qualità, in quanto ci avvaliamo di personale qualificato, madrelingua, con esperienza pluriennale.

Per altre lingue: Lingue

CI CONTATTI: Telefono+indirizzo

CI SCRIVA: EMAIL  

Il principio della lingua madre

Generalmente, ogni traduttore lituano italiano esperto è in grado di tradurre nella sua lingua madre, ma anche nella corrispondente lingua straniera. La nostra esperienza pluriennale ci ha insegnato tuttavia che il passaggio da una lingua straniera nella propria lingua madre offre una maggiore qualitá e crea un testo fluente e risoluto. Questo modo di tradurre determina risultati ottimali, dal momento che il traduttore è ovviamente piú ferrato nella propria lingua. Perció dovreste sempre informarVi se nel processo di traduzione venga rispettato questo principio.

Dalla lingua d'origine alla lingua d'arrivo

Solo un madrelingua è in grado di garantire un'ottima traduzione lituano italiano, anche se questo non va da sé: la padronanza della lingua straniera è fondamentale per rendere in maniera adeguata tutte quelle che sono le particolaritá nella lingua di arrivo. È logico che se il traduttore non conosce a fondo la lingua straniera, la qualitá della traduzione ne risente.

Pensare globale e internazionale

Ogni cultura è caratterizzata da una serie di modi di dire, metafore ed espressioni idiomatiche che risultano altamente problematiche nel processo di traduzione. Ad esempio possono sorgere dei problemi nel menzionare in un testo certe parti del corpo che, a seconda della cultura di riferimento, possono essere considerate diversamente, tanto da apparire "politicamente non corretto" o, addirittura, maleducato.

Un esempio è fornito da un produttore italiano di zaini alpini, il quale ha inserito una nota umoristica in un catalogo secondo la quale i clienti non riuscirebbero a raggiungere la vetta della montagna, anche se la scalata verrebbe notevolmente facilitata dall' attrezzatura pubblicizzata. Nella traduzione giapponese questo paragrafo viene tralasciato, dal momento che contraddice la mentalitá dei servizi orientali.

Anche se la maggior parte delle metafore e dei detti si traducono facilmente, è sempre meglio concordarsi in anticipo su quelli che sono gli usi piú particolari della lingua.

Quanto si spende per una traduzione?

Il prezzo per una traduzione lituano italiano dipende da molti fattori. Se il prezzo scende oltre un certo livello, la qualitá della traduzione ne corrisponde. Bisogna tener presente che i servizi offerti da un'agenzia di traduzioni non riguardano solo la scelta e la guida del traduttore, ma anche la realizzazione concreta del progetto, la gestione della qualitá e cosí via. Se, da un lato, questo ha i suoi costi, dall'altro Vi comporta sicuramente un gran risparmio in termini di tempo e lavoro.