Di seguito alcune pagine nel web che potrebbero interessarLe

Per tutte le pagine suggerite nel presente sito che conducono ad altri indirizzi di interesse utile nella rete, vale quanto segue:
Sottolineiamo categoricamente che non abbiamo alcun influsso sulla presentazione e i contenuti delle pagine di cui di seguito l'elenco. Per questa ragione, con la presente, dichiariamo di prendere distanza dai contenuti delle stesse, tanto più che non li consideriamo in alcun modo nostri. Questa specifica vale per tutte le pagine consigliate e suggerimenti di indirizzi in rete qui presenti a cui conducono dalle nostre pagine. Ci distanziamo, inoltre, dai contenuti di questi siti web che non vengono creati dalla Ditta Macfarlane

Prevenite cattive traduzioni

Prevenite false traduzioni o incomprensioni, affinché il Vostro testo sia sempre redatto nella versione desiderata. Un traduttore italiano inglese che durante il suo incarico ritorna sempre su certi aspetti non è affatto insicuro o impreparato, ma dimostra, al contrario, competenza e professionalitá.

Attenzione alle traduzioni "alla buona"

Anche se doveste possedere buone conoscenze in una lingua straniera, diffidate dal prendere in mano una traduzione italiano inglese scritta. Le sfumature di significato che un qualsiasi testo puó contenere sono difficili da riprodurre se non si tratta di un traduttore madrelingua. Una traduzione non effettuata nella propria lingua madre potrebbe presentare lacune, subito riconoscibili al cliente straniero nella sua relativa lingua madre. Rimarrebbe sempre un po' di estraneitá nel testo e ció si ripercuoterebbe negativamente sul prodotto offerto all'estero e danneggerebbe la Vostra immagine con i Vostri clienti. Perció conviene sempre ricorrere a traduzioni inglese italiano prive di errori ed eleganti per raggiungere l'effetto desiderato e avere successo.

Essere realistici

Per quante pagine, oppure per quante ore, possono lavorare giornalmente i traduttori inglese italiano? Quanto tempo ritenete opportuno per un uso ottimale dei Vostri prodotti e prestazione di servizi? Di quanto tempo ha avuto necessità il Vostro team per la redazione del testo originale?

Per poter scegliere un fornitore di servizi, va calcolato quanto tempo avete investito per piazzare il Vostro prodotto e il Vostro servizio sul mercato estero.

Inoltre, va considerato un budget adeguato per una traduzione italiano inglese professionale.