Traduzioni Norvegese-Italiano

La società Macfarlane opera dal 1998 nel mondo delle traduzioni, per qualsiasi combinazione linguistica e per qualsiasi tipo di testo.

I nostri traduttori, rigorosamente madrelingua e giurati, svolgono qualsiasi tipo di traduzione Norvegese-Italiano in tempi brevi e garantendo una qualità eccellente.

Si metta in contatto con il nostro ufficio, saremo lieti di comunicarLe un preventivo.

Resterà stupito dai nostri rapidi tempi di consegna e dal nostro ottimo rapporto qualità -prezzo.

Per altre lingue: Lingue

CI CONTATTI: Telefono+indirizzo

CI SCRIVA: EMAIL  

Principio del Paese d'origine

Un traduttore Norvegese-Italiano che vive e lavora nel proprio Paese d'origine si trova costantemente in contatto con la propria madrelingua, facendo così esperienza diretta dell'evoluzione e dello sviluppo della stessa e potendo garantire una traduzione qualitativamente migliore.

Tempi di lavoro

Un traduttore Norvegese-Italiano può tradurre in media 10 pagine al giorno e un interprete può lavorare 3-4 ore al giorno. È errato pensare che maggiore è l'esperienza, maggiore è la corrispondente capacità di prestazione, anzi, è proprio il contrario. Un traduttore esperto, infatti, ha acquisito un suo ritmo e impiega del tempo per la revisione della traduzione Italiano-Norvegese, garantendo così una traduzione accurata che soddisfa maggiormente il cliente.

Una questione di stile

Capita spesso di trovarsi di fronte a traduzioni Norvegese-Italiano incomprensibili e del tutto prive di sensibilità linguistica, il cui stile varia improvvisamente da un paragrafo all'altro. Una traduzione del genere può forse andare bene per un lettore che disponga di alcune conoscenze di base sull'argomento, ma non si può presumere che ogni lettore possa comprendere il significato di un testo così tradotto. È dunque opportuno rivolgersi a un traduttore esperto e dotato di una certa ricercatezza linguistica, il quale, se necessario, potrebbe essere affiancato da un secondo traduttore Norvegese-Italiano o da un correttore.

Traduzioni meccaniche

Le traduzioni meccaniche sono di bassa qualità quanto quelle svolte da traduttori non qualificati. Una traduzione Italiano-Norvegese svolta da un traduttore automatico dà un'idea sul contenuto generale del testo e può andare bene nel caso in cui sia destinata ad uso interno e vincolata a limiti di tempo. Nel caso di una traduzione Italiano-Norvegese destinata a terzi o alla pubblicazione, invece, è opportuno rivolgersi a un traduttore esperto e qualificato. Gli strumenti automatici di traduzione, infatti, non tengono conto degli aspetti grammaticali, risultando dunque in traduzioni con una sintassi scorretta che necessitano di una revisione. È più conveniente, quindi, affidarsi direttamente a un traduttore Italiano-Norvegese competente.