Traduttore olandese italiano

Macfarlane International Service si avvale dal 1998 di traduttori qualificati e madrelingua per eccellenti traduzioni in qualsiasi combinazione linguistica, in favore di imprese, enti pubblici e istituzioni.

Ogni traduttore olandese italiano é giurato e lavora con zelo nel mondo delle traduzioni. Svolgiamo qualsiasi tipo di traduzione anche relativa a testi tecnici, medici e giuridici.

Ci chiami subito e richieda un preventivo.

Per altre lingue: Lingue

CI CONTATTI: Telefono + indirizzo

CI SCRIVA: EMAIL  

Principio del Paese d'origine

Un traduttore olandese italiano che vive e lavora nella sua terra d'origine puó coltivare contatti e rapporti migliori con la sua lingua madre. Allo stesso modo, un traduttore spagnolo che rimane in patria fa esperienza diretta dell'evoluzione e dello sviluppo della sua lingua, cosa che si riflette in una traduzione qualitativamente migliore.

Quanto tempo si è all'opera?

Di solito un traduttore italiano olandese puó tradurre mediamente 10 pagine al giorno e un interprete puó lavorare 3-4 ore al giorno. Non provate neanche a pensare che maggiore sia l'esperienza, maggiore sia la capacitá di prestazione. È vero il contario: un traduttore davvero capace ha i suoi ritmi perché impiega comunque parecchio tempo per i ritocchi alla sua traduzione. Naturalmente questo porta ad un lavoro piú soddisfacente che ha anche i suoi costi.

Una questione di stile

Ognuno di noi ha giá avuto a che fare con traduzioni incomprensibili e assolutamente prive di sensibilitá linguistica. Si pensi all'esempio della versione italiana di alcune istruzioni per l'uso giapponesi che, piú che far comprendere il testo, fa ridere. O ancora la traduzione di un menú dove improvvisamente "camembert", rinomato formaggio francese, diventa "Carmen Bert". Da evitare è lo stravolgimento improvviso dello stile nel bel mezzo di un testo, cosa che non facilita affatto la comprensione. Per un lettore che se ne intende e che dispone di alcune conoscenze di base sull'argomento, questo tipo di traduzione olandese italiano puó anche essere sufficiente, ma non si puó certo dare per scontato che ogni lettore ci sappia fare con un determinato testo. Bisogna perció pensarci due volte se non affidarsi a un traduttore con una certa raffinatezza linguistica, il quale, a seconda della necessitá, potrebbe essere affiancato da un secondo traduttore olandese italiano o da un correttore.

Come utilizzare un software di traduzione

Infine vorremmo darLe ancora un'indicazione in merito alle traduzioni svolte con software: alcuni di essi vengono sviluppati solo per determinate combinazioni linguistiche e tramite software di traduzione economici o gratis offrono traduzioni dai risultati risultati più o meno accettabili. Anche in questo caso, occorre prestare molta attenzione, in quanto, senza un'attenta rilettura effettuata da una persona, si corre il rischio di avere un testo dal contenuto falsificato.