Traduzioni olandese-italiano

Dal 1998 l'agenzia di traduzioni e servizi d'interpretariato Macfarlane si avvale della collaborazione di ottimi traduttori per traduzioni olandese-italiano in tutti i settori di tipo tecnico, medico, giurico, economico, scientifico e per tutti i tipi di clienti,dagli enti pubblici alle istituzioni alle imprese di privati.

Se ha bisogno di una traduzione italiano-olandese, ci contatti subito e chieda senza impegno un preventivo: resterà stupito dalla nostra velocità nella consegna e dal rapporto qualità-prezzo.

Se vuole avvalersi del servizio di interpretariato, disponiamo di interpreti di consecutiva e di simultanea. Ogni interprete olandese-italiano vanta anni di esperienza nell'esercizio della professione. Contatti senza impegno la nostra agenzia di traduzione e interpretariato.

Per altre lingue: Lingue

CI CONTATTI: Telefono+indirizzo

CI SCRIVA: EMAIL  

 

L'importanza della terra madre

Se il traduttore olandese-italiano vive in patria e ha contatti quotidiani con la propria lingua madre e la sua evoluzione, questo si riflette positivamente sulla traduzione, che risulta più fluida e di migliore qualità.

Una questione di stile

Per evitare che una traduzione dall'olandese all'italiano risulti incomprensibile o semplicemente priva di sensibilità linguistica, è necessario un rapporto quotidiano con la lingua. Inoltre, per la traduzione di testi tecnici e scientifici non bastano generiche competenze linguistiche, ma il traduttore olandese-italiano deve essere dotato anche di conoscenze specifiche sull'argomento del testo da tradurre. Deve avere padronanza del lessico specifico e anche una certa raffinetezza stilistica. Insomma, non si può improvvisare una traduzione.

Esigenze di qualità

È sempre bene chiarire fin dall'inzio con il Vostro traduttore se preferite traduzoni dall'italiano all'olandese ricercate stilisticamente o meno rifinite, ovvero se volete risparmiare in termini economici oppure se volete investire sul ritorno di immagine che un'ottima traduzione consente.

 

Come utilizzare software di traduzione

È possibile usare software di traduzione per tutte le combinazioni linguistiche, dunque anche per le traduzioni olandese-italiano. Questi programmi consentono risultati accettabili, sicuramente migliori rispetto a quelli garantiti dai sistemi freeware, ma è comunque consigliato far rivedere il testo tradotto con questi software a un traduttore professionista, in modo da evitare errori grossolani.

 

 

 

 

 

 

---