L'importanza della terra madre

Un traduttore danese-italiano che vive e lavora in patria puó coltivare contatti e rapporti piú intensi con la propria lingua madre. Allo stesso modo, un traduttore spagnolo in terra spagnola (o latino-americana) fa esperienza diretta dell'evoluzione della propria lingua, cosa che si riflette positivamente in una traduzione qualitativamente migliore.

Quanto tempo si è all'opera?

Di solito un traduttore italiano-danese puó tradurre mediamente 10 pagine al giorno e un interprete puó lavorare 3-4 ore al giorno. Non provate neanche a pensare che, maggiore sia l'esperienza, maggiore sia la capacitá di prestazione. È vero il contario: un traduttore davvero capace ha i suoi ritmi, perché impiega comunque parecchio tempo per i ritocchi alla sua traduzione. Naturalmente, questo porta a un lavoro piú soddisfacente che ha anche i suoi costi.

Impiego

Nel processo di traduzione italiano danese giocano un ruolo decisivo l'impiego del testo e le aspettative che su di esso vengono riposte. Per evitare malintesi, traduttori e clienti dovrebbero in anticipo mettersi d'accordo perché, a seconda del tipo di testo, si hanno stili e scelte linguistiche differenti. Come un sito internet é diverso da una presentazione, un dépliant non ha niente a che vedere con una lettera a un cliente o con delle istruzioni per l'uso. Il tipo di lettore viene determinato dall'impiego e dalla pubblicazione del testo.