Traduzione italiano svedese

L'agenzia di traduzioni Macfarlane offre dal 1998 un ottimo servizio di traduzione italiano svedese in favore di enti pubblici, imprese e istituzioni in qualsiasi settore.

Lavoriamo da anni nel mondo delle traduzioni avvalendoci di traduttori professionisti, madrelingua e giurati.

Si metta subito in contatto per telefono o per email con uno dei nostri collaboratori e richieda, senza impegno, un preventivo.

Per altre lingue: Lingue

CI CONTATTI: Telefono + indirizzo

CI SCRIVA: EMAIL  

Quanto tempo si è all'opera?

Di solito un traduttore italiano svedese puó tradurre mediamente 10 pagine al giorno e un interprete puó lavorare 3-4 ore al giorno. Non provate neanche a pensare che maggiore sia l'esperienza, maggiore sia la capacitá di prestazione. Al contario: un traduttore davvero capace ha i suoi ritmi perché impiega parecchio tempo per i ritocchi alla sua traduzione. Naturalmente questo porta a un lavoro piú soddisfacente che ha anche i suoi costi.

Impiego

Nel processo di traduzione italiano svedese giocano un ruolo decisivo l'impiego del testo e le aspettative che su di esso vengono riposte. Per evitare malintesi, traduttori e clienti dovrebbero in anticipo mettersi d'accordo perché, a seconda del tipo di testo, si hanno stili e scelte linguistiche differenti. Come un sito internet é diverso da una presentazione, un dépliant non ha niente a che vedere con una lettera a un cliente o con delle istruzioni per l'uso. Il tipo di lettore viene determinato dall'impiego e dalla pubblicazione del testo.

Evitare le traduzioni "Fai da te"

Parlare non é come scrivere. Anche le più sicure conoscenze di lingue come il Francese, lo Svedese e lo Spagnolo non garantiscono che il testo tradotto mantenga le finezze linguistiche che un traduttore madrelingua saprebbe rendere senza problemi.

Al contrario, spesso una traduzione svolta da un proprio collaboratore in una lingua diversa dalla propria lingua madre suona "un pò straniera", il che potrebbe ripercuotersi negativamente sull'offerta dei prodotti della Vostra impresa all'estero.

Per le imprese che desiderano fornire un'ottima immagine di sè all'estero, vale sempre la pena far redigere traduzioni corrette e raffinate per le proprie pubblicazioni stampate.

Avere un testo completo prima di iniziare una traduzione

È certamente allettante mettere a punto un progetto di traduzione il prima possibile. Se il traduttore svedese italiano lavora con testi che devono essere ancora completati o modificati, la correzione o la rielaborazione dell'ultima versione del testo potrebbe risultare più cara, oltre che richiedere maggiore tempo di revisione.

C'è inoltre il pericolo che una serie di errori sfuggano alla sua attenzione.

Per questo, prima di richiedere la traduzione, é più sensato aspettare che il testo da tradurre sia terminato.