Di seguito alcune pagine nel web che potrebbero interessarLe

Per tutte le pagine suggerite nel presente sito che conducono ad altri indirizzi di interesse utile nella rete, vale quanto segue:
Sottolineamo categoricamente che non abbiamo alcun influsso sulla presentazione e i contenuti delle pagine di cui di seguito l'elenco. Per questa ragione, con la presente, dichiariamo di prendere distanza dai contenuti delle stesse, tanto più che non li consideriamo in alcun modo nostri. Questa specifica vale per tutte le pagine consigliate e suggerimenti di indirizzi in rete qui presenti a cui conducono dalle nostre pagine. Ci distanziamo, inoltre, dai contenuti di questi siti web che non vengono creati dalla Ditta Macfarlane

Completare il testo prima di una traduzione

In molti casi, soprattutto quando si è sotto pressione, puó capitare di presentare una bozza di testo per un incarico di traduzione inglese italiano. Tuttavia, è sconsigliato farlo, perché ció va a determinare un notevole spreco di tempo e denaro per correzioni e revisioni, cosa che tra l'altro va a intaccare la coerenza testuale e aumenta il numero di errori. Perció dovrebbe sempre disporre di un testo finale prima di sottoporlo a una traduzione.

Pensare globale e internazionale

Ogni cultura è caratterizzata da una serie di modi di dire, metafore ed espressioni idiomatiche che risultano altamente problematiche nel processo di traduzione. Ad esempio, possono sorgere dei problemi nel menzionare in un testo certe parti del corpo che, a seconda della cultura di riferimento, possono essere considerate diversamente, tanto da apparire "politicamente non corretto" o, addirittura, maleducato.

Un esempio è fornito da un produttore italiano di zaini alpini, il quale ha inserito una nota umoristica in un catalogo secondo la quale i clienti non riuscirebbero a raggiungere la vetta della montagna, anche se la scalata verrebbe notevolmente facilitata dall'attrezzatura pubblicizzata. Nella traduzione giapponese questo paragrafo viene tralasciato dal momento che contraddice la mentalitá dei servizi orientali.

Anche se la maggior parte delle metafore e dei detti si traducono facilmente, è sempre meglio concordarsi in anticipo su quelli che sono gli usi piú particolari della lingua.

La difficoltá della scelta

Per imprese e autorità, usufruire di servizi di traduzione spesso può risultare fuorviante e confuso.

I seguenti consigli potrebbero esserLe sicuramente utili: