Ufficio di traduzioni e interpretariato - Traduzione italiano tailandese

L'agenzia di traduzione Macfarlane offre dal 1998 un servizio di traduzione italiano tailandese di ottima qualitá. Traduciamo per aziende, enti pubblici, istituzioni e privati in qualunque settore specifico, dal medico al legale.

Offriamo anche un servizio di interpretariato, avvalendoci di interpreti italiano - tailandese qualificati con vari settori di specializzazione. Disponiamo di un team di interpreti tailandese - italiano sia consecutivi che simultanei.

Per un preventivo, si rivolga a un nostro collaboratore per telefono o via mail.

Ognuna delle traduzioni italiano tailandese che ci viene affidata giunge nelle mani di traduttori specializzati, professionisti, con esperienza pluriennale e, ovviamente, madrelingua. I nostri traduttori tailandese italiano sono giurati.

Ci contatti presso la nostra agenzia di traduzione:

Per altre lingue: Lingue

CI CONTATTI: Telefono+indirizzo

CI SCRIVA: EMAIL

Tempi di lavoro

Di norma, si calcola che un traduttore tailandese - italiano riesca a tradurre una decina di pagine al giorno, mentre per un interprete si parla di 3-4 ore di impiego giornaliero. Spesso si tende a pensare, erroneamente, che a maggiore esperienza nel campo delle traduzioni corrisponda un minore tempo di lavoro. Paradossalmente, si puó dire che é vero il contrario: chi sa tradurre in modo accurato e stilisticamente raffinato non puó certo lavorare in fretta e furia, perché ció andrebbe a scapito della qualitá della traduzione. Nonostante abbia i suoi costi, una traduzione eccellente fa sicuramente la differenza.

Impiego e scopo del testo

É importante che cliente e traduttore si mettano d'accordo in precedenza sullo scopo e l'impiego del testo: a seconda delle aspettative, infatti, é normale che varino stile e scelte linguistiche nella traduzione italiano - tailandese. Questo allo scopo di evitare spiacevoli malintesi, in quanto una lettera a un cliente é sicuramente diversa da un dépliant illustrativo, o un manuale di istruzioni, come un sito internet, differisce molto da una presentazione. Impiego e pubblicazione del testo determinano il tipo di lettore.

Tempistica

Quantunque ci si dovesse trovare nella spiacevole situazione di dover consegnare la traduzione tailandese - italiano prima ancora che il testo sia completato, é bene coordinare comunque il lavoro, indicando ognuno dei documenti da utilizzare e realizzando ogni possibile variante.

Parlare la lingua del lettore

Tra ucraino ed ungherese c´é una gran differenza, come a Cipro si parla anche il turco, non solo greco. Se siete in contatto con un'impresa che comunica in spagnolo, é ingenuo pensare che debba trovarsi per forza in Spagna, perché potrebbe benissimo avere sede in America Latina. Per questo motivo é importante mettersi sempre in contatto con i partner di lavoro per capire quale dialetto sia parlato nella loro zona e per chiarire se nel testo da tradurre vi siano esigenze di linguaggio particolari. Cosí facendo si evitano incomprensioni e, inoltre, ci si risparmiano i costi per eventuali modifiche a posteriori dellle traduzioni.