Traduzione polacco italiano

Dal 1998, la ditta Macfarlane lavora con successo a livello europeo, fornendo un servizio di traduzione polacco italiano in favore di imprese, enti pubblici e istituzioni in qualsiasi campo.

Svolgiamo traduzioni di testi tecnici, medici, siti web, amministrativi, legislativi, contratti, atti notarili e giudiziari

I lavori vengono eseguiti esclusivamente da traduttori madrelingua giurati.

Per altre lingue: Lingue

CI CONTATTI: Telefono+indirizzo

CI SCRIVA: EMAIL  

Principio del paese d'origine

Un traduttore polacco italiano che vive e lavora nella sua terra d'origine puó coltivare contatti e rapporti migliori con la sua lingua madre. Allo stesso modo, un traduttore spagnolo che rimane in patria fa esperienza diretta dell'evoluzione e dello sviluppo della sua lingua, cosa che si riflette in una traduzione qualitativamente migliore.

Tempi di traduzione

I traduttori polacco italiano possono tradurre in media circa 10 pagine al giorno, mentre gli interpreti possono essere impiegati dalle 3 o 4 ore al giorno.

In ogni caso, è utopico pensare che un traduttore, sia pure con pluriennale esperienza, possa garantire maggiori prestazioni di lavoro rispetto alla media.

Casomai, è il contrario: i migliori traduttori hanno raggiunto un proprio ritmo e impiegano ulteriore tempo per un esame della traduzione svolta, al fine di garantire la massima soddisfazione del cliente.

In questo senso, la qualità ha anche il suo prezzo.

Attenzione alle traduzioni "alla buona"

Anche se doveste possedere buone conoscenze in una lingua straniera, diffidate dal prendere in mano una traduzione italiano polacco scritta. Le sfumature di significato che un qualsiasi testo puó contenere sono difficili da riprodurre se non si tratta di un traduttore madrelingua. Una traduzione non effettuata nella propria madre lingua potrebbe presentare lacune, subito riconoscibili al cliente straniero nella sua relativa lingua madre. Rimarrebbe sempre un po di estraneitá nel testo e ció si ripercuoterebbe negativamente sul prodotto offerto all'estero e danneggerebbe la Vostra immagine con i Vostri clienti. Perció conviene sempre ricorrere a traduzioni polacco italiano prive di errori ed eleganti per raggiungere l'effetto desiderato e avere successo.

Attenzione a chi si improvvisa traduttore

Alcune aziende che hanno bisogno di tradurre un testo potrebbero rivolgersi a un collaboratore interno, a un insegnante di lingua o ancora a uno studente e assegnare loro questo compito. Tuttavia, essi hanno raramente l'esperienza o le conoscenze linguistiche necessarie per poter tradurre adeguatamente finezze linguistiche e riprodurre il testo nella maniera piú corretta.

 

---