Traduzioni svedese italiano

Dal 1998 l'agenzia di traduzioni Macfarlane offre un ottimo servizio di traduzioni svedese italiano rivolte a piccole medie grandi imprese, professionisti, enti pubblici ed istituzioni per qualsiasi tipo di testo, anche tecnico, medico, commerciale, contrattuale o giudiziario.

Offriamo anche servizi di interpretariato dallo svedese all'italiano consecutivo o simultaneo. Ogni interprete svedese - italiano ha uno o più settori di specializzazione alle spalle.

Ci avvaliamo di un team di collaboratori madrelingua, traduttori e/o interpreti svedese - italiano qualificati e professionali, con un'esperienza pluriennale alle spalle.

La Sua traduzione verrà eseguita dai migliori traduttori giurati e fidati.

Prenda subito contatti con il nostro ufficio di traduzioni!

Per altre lingue: Lingue

CI CONTATTI: Telefono + indirizzo

CI SCRIVA: EMAIL  

 

Tempi di lavoro

Solitamente, un traduttore svedese italiano puó tradurre in media 10 pagine al giorno e un interprete puó lavorare 3-4 ore al giorno. Si sbaglia a pensare che maggiore sia l'esperienza, migliore sia la corrispondente capacitá di prestazione; anzi, é proprio il contrario. Un traduttore davvero in gamba ha un suo ritmo e impiega in ogni caso parecchio tempo per i ritocchi della sua traduzione italiano svedese. Questo naturalmente corrisponde ad un lavoro piú accurato che soddisfa maggiormente il cliente, ma che ha anche i suoi costi.

Prevenite cattive traduzioni

Prevenite cattive o incomprensibili traduzioni italiano - svedese richiedendo al Vostro traduttore le referenze nel campo d'azione che a Voi interessa. Un traduttore italiano svedese qualificato normalmente ricontrolla piú volte il testo elaborato, anche avvalendosi di un secondo traduttore.

 

Attenzione alle traduzioni âfatte in casaâ

Anche se possedete una buona conoscenza in una lingua straniera, diffidate dal prendere in mano una traduzione svedese italiano scritta. Le sfumature di significato di qualsiasi testo sono difficili da riprodurre se non si tratta di un traduttore madrelingua. Una traduzione non effettuata nella propria madre lingua potrebbe presentare lacune, subito riconoscibili al cliente straniero nella sua relativa lingua madre. Rimarrebbe sempre un minimo di estraneitá nel testo. Ció si ripercuoterebbe negativamente sul prodotto offerto all'estero e danneggerebbe la Vostra immagine con i Vostri clienti. Perció converrebbe sempre ricorrere a traduzioni svedese italiano prive di errori ed eleganti per raggiungere l'effetto desiderato ed avere successo.

Tempistica

Se a causa delle Vostre scadenze, necessitate di una traduzione svedese italiano da un Vostro testo ancora incompleto, l'agenzia di traduzione Macfarlane gestirá il progetto con aggiornamenti continui e con dettagliate indicazioni di riferimento al file elaborato.

 

 

 

 

 

---