Traduttore greco italiano

La nostra ditta offre traduzioni in qualsiasi settore, in favore di istituzioni, enti pubblici, piccole, medie e grandi imprese.

Ogni nostro fidato traduttore greco italiano lavora al fianco dell'ufficio di traduzione Macfarlane dal 1998. Si tratta di traduttori giurati e qualificati che lavorano da anni e con successo nel mondo delle traduzioni.

Si metta in contatto con un nostro collaboratore, per e-mail o per telefono, e richieda, senza impegno, un preventivo. Resterà stupito per i tempi di consegna e il rapporto qualità -prezzo!

Per altre lingue: Lingue

CI CONTATTI: Telefono+indirizzo

CI SCRIVA: EMAIL  

Consigli preziosi per le Sue traduzioni  

Come fornitore di servizi di traduzione ed interpretariato italiano greco con pluriennale esperienza nel campo, ci permettiamo di informarLa, in qualità di cliente o di semplice interessato, dandoLe alcuni consigli utili e trucchi per avere ottime traduzioni greco italiano e per poter usufruire di un eccellente servizio di interpretariato.

Traduzione e servizio di interpretariato: qual è la differenza?

La traduzione è scritta, mentre l'interpretariato é orale.

Formazione e specializzazione del traduttore.

Il traduttore italiano greco non puó improvvisarsi come tale, ma lo diventa attraverso studi mirati all'acquisizione di determinate capacitá. Altro aspetto da non prendere sotto gamba è la specializzazione dei traduttori in settori ben precisi. Nella Vostra ricerca di servizi di traduzione o interpretariato italiano greco, non perdete di vista il fatto che il traduttore Vi offra la traduzione specializzata di cui avete bisogno, richiedendo in anticipo le referenze corrispondenti al relativo campo d'azione.

La realtá é...

Nel mettere a disposizione il Vostro budget per una traduzione italiano greco professionale, dovreste innanzitutto chiederVi quanto tempo c'è voluto per la redazione del testo. Da ció le seguenti domande: quanto tempo avete impiegato per raggiungere un posto sul mercato internazionale? Quanto tempo occorre realmente per una buona traduzione? Che qualitá Vi aspettate per il relativo prezzo?

Pensare globale e internazionale

Ogni cultura è caratterizzata da una serie di modi di dire, metafore ed espressioni idiomatiche che risultano altamente problematiche nel processo di traduzione. Ad esempio possono sorgere dei problemi nel menzionare in un testo certe parti del corpo che, a seconda della cultura di riferimento, possono essere considerate diversamente tanto da apparire "politicamente non corretto" o, addirittura, maleducato.

Un esempio è fornito da un produttore italiano di zaini alpini, il quale ha inserito un'osservazione umoristica in un catalogo secondo la quale i clienti non riuscirebbero a raggiungere la vetta della montagna anche se la scalata verrebbe notevolmente facilitata dall' attrezzatura pubblicizzata. Nella traduzione questo paragrafo viene tralasciato dal momento che contraddice la mentalitá dei servizi orientali.

Anche se la maggior parte delle metafore e dei detti si traducono facilmente, è sempre meglio concordarsi in anticipo su quelli che sono gli usi piú particolari della lingua.