Traduttore inglese italiano

Da più di dieci anni, l'ufficio di traduzione Macfarlane offre a istituzioni, enti pubblici e imprese traduzioni in tutte le lingue e in ogni settore.

Il nostro gruppo di lavoro è costituito da traduttori e interpreti madrelingua, giurati e specializzati in diversi settori. Ogni traduttore inglese italiano è un professionista con esperienza pluriennale nella traduzione di testi tecnici come atti notarili, contratti o scritti medici.

Per qualsiasi esigenza, prenda contatto con noi!

Per altre lingue: Lingue

CI CONTATTI: Telefono+indirizzo

CI SCRIVA: EMAIL  

Madrelingua e lingua straniera:

Condizione imprescindibile per ogni buona traduzione inglese italiano è che i traduttori traducano nella propria lingua madre. Nonostante un professionista sia in grado di tradurre anche in altre lingue, solo la lingua madre offre la certezza di un risultato perfetto: il testo sará, infatti, scritto in un linguaggio corretto, scorrevole e attuale. Non esitate dunque ad accertarVi che questa condizione sia rispettata.

Allo stesso modo, d'altra parte, è necessario che il traduttore dall'inglese all'italiano possegga una profonda conoscenza della lingua straniera per poter rendere al meglio concetti e sfumatire lessicali nella propria lingua madre.

Macfarlane si impegna affinché nessuno di questi presuppposti venga a mancare.

Tempi:

Il lavoro normalmente svolto da un traduttore inglese-italiano è in media di 10 pagine al giorno; un interprete, invece, lavora circa 3-4 ore al giorno. Contrariamente a ci�² che si pensa, una maggiore esperienza in questo campo non garantisce una maggiore rapiditá nello svolgimento del lavoro. Ogni traduttore ha sviluppato un proprio ritmo e ha bisogno di tempo per rivedere la traduzione svolta, apportare le dovute modifiche e raffinare il testo.

La qualitá ha un prezzo!

Sistemi meccanici di traduzione:

Nel caso di traduzioni italiano inglese interne da svolgere in tempi ristretti, è possibile ricorrere a sistemi meccanici di traduzione e ottenere testi comprensibili nelle loro linee guida, anche se non sempre grammaticalmente e sintatticamente corretti. Se invece si tratta di una traduzione da pubblicare o da inviare a terzi, è necessario rivolgersi a traduttori italiano inglese professionisti che, con competenza ed elasticitá, sappiano adattare il testo alle esigenze del cliente.