Traduzione

Finalmente avete la possibilità di vedere realizzata ogni Vostra traduzione in 24 ore!

L'ufficio di traduzione Macfarlane offre traduzioni a imprese, enti pubblici e istituzioni in tutte le lingue e in tutti i settori specifici.

La Vostra traduzione verrà eseguita dai migliori traduttori e interpreti.

Benchè in tempi brevi, garantiamo qualsiasi tipo di traduzione, anche di testi tecnici, in tedesco, spagnolo, francese, cinese, portoghese, russo, finlandese, coreano, danese, norvegese, olandese, svedese, ceco, croato, greco, polacco, rumeno, giapponese e turco.

Qui per altre combinazioni di lingue

Per ulteriori informazioni: Contatti 

Attenzione alle traduzioni "Fai da te"

Anche se doveste possedere buone conoscenze in una lingua straniera, diffidate dal prendere in mano una traduzione scritta. Le lievi sfumature di significato che un testo in lingua straniera puó contenere sono difficili da riprodurre in italiano, ma questo non è il caso di un traduttore esperto, che riuscirebbe a farlo senza problemi. Una traduzione non effettuata da un madrelingua potrebbe presentare delle lacune che, a prima vista, non sono evidenti, ma che sono subito riconoscibili dal cliente straniero nella relativa lingua di arrivo. Rimarrebbe sempre un po di estraneitá nel testo tradotto e ció si ripercuoterebbe negativamente sul prodotto offerto all'estero, ma potrebbe soprattutto volgersi a svantaggio della Vostra immagine con i Vostri clienti. Perció vale sempre la pena ricorrere a traduzioni corrette e raffinate per raggiungere l'effetto desiderato e avere successo.

Cosa si rischia nelle traduzioni non professionali?

Traduttori non qualificati vanno bene per testi che vengono usati all'interno di aziende. A questo proposito, uno studente puó essere un'alternativa economica come traduttore, ma, se si tratta di traduzioni da pubblicare o da inviare a partner esteri, è meglio se la Vostra scelta ricadesse su traduttori professionali, poi comunque affiancati da correttori e redattori.

Lingua di partenza e lingua di arrivo

Come sapete, solo le traduzioni svolte da un madrelingua nella propria lingua garantiscono un'eccellente qualità. Questo tuttavia non basta: il traduttore dovrebbe avere sufficiente contatto con la lingua da cui traduce al fine di poter cogliere tutte le finezze della lingua stessa. Non è possibile aspettarsi un'ottima traduzione se le conoscenze del traduttore in riferimento alla lingua da cui traduce non sono eccellentemente affinate.